자막자료실

다크 나이트 (The Dark Knight, 2008)

    줄거리 : 1990년 당시 여소야대 정국으로 궁지에 몰린 집권세력은 3당 합당으로 자신들의 기득권을 유지해나갈 발판을 만든다. 그리고 91년 한 대학생이 전투경찰에게 집단구타를 당해 사망하고, 연이어 민주자유당 해체와 공안통치 종식을 외치며 젊은이들의 분신과 타살이 이어진다.  연출의도. 2001년 인사미술공간 기획초대전으로 열렸던 독립영상전 '디지털 드릴'을 위해서 만든 실험비디오 작품으로 90년대 초반 서울 대학가, 시내 곳곳에서 8미리 비디오로 촬영한 영상들을 인디밴드 '새봄에 핀 딸기꽃'의 음악'별따기'에 맞춰 디지털 영상으로 재구성, 편집하였다. (This work is an 8mm experimental video that was made for the independent film exhibit, "Digital Drill," which was a special screening event at Insa Art Space in 2001. The film is about demostrations and protests that took place on the campuses and the streets of Seoul in the 1990's, restructured and sdited in digital cersion with Ddalkigot's song, "Byulttagi," as the background music.)  2001년 인사미술공간 기획초대전으로 열렸던 독립영상전 '디지털 드릴'을 위해서 만든 실험비디오 작품으로 8mm 비디오로 촬영된 90년대 초반 서울 대학가와 시내 곳곳에서의 집회, 시위 현장을 인디밴드 '새봄에 핀 딸기꽃'의 음악 '별따기'에 맞춰 디지털로 재구성, 편집하였다. 제2회 서울국제실험영화페스티벌 (2001), 서울뉴미디어아트페스티벌 , 독립영상전 디지털드릴 (2005)

 


 


번역: BeamKnight (2008.10.04)


 


-=자막제작자의 코멘트=-


올해 최고의 히트작 "다크 나이트(The Dark Knight)"의 한글 자막입니다.


냉無 님이 올려주신 영문 자막 파일과 eMule 서버에서 받은 영문 자막 srt파일을 바탕으로 제작하였습니다.


번역은 완전히 새로 했고, 싱크는 전면적인 재수정을 가했습니다.


그리고 멋지다 님이 오역 제보를 해주시고 pdf 파일로 된 영화 대본을 보내주신 덕분에


번역을 보다 충실히 할 수 있었습니다.


그러다 보니 대사량이 종전의 자막들보다 엄청나게 늘어났지만,


대사 내용을 가능한 한 그대로 담아내려 노력했습니다.


장담하건데, 종전의 자막들과는 분명히 다를 겁니다.

이외에도 보시는 중에 오역이 발견되거나 더 자연스러운 번역이 생각나시면 기탄없이 지적해주시기 바랍니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

1 wndbsqkf
정말 감사합니다.
고마워요.^^
1 퐁퐁퐁
정말감사해요