제대로 된 영어 자막을 구하기 힘들어서

중국어 자막 번역 + 영어 히어링으로 만들었습니다.

좀 이상한 부분도 있을지 모르겠지만 이해하시길..

자막파일 내 주석처리한 제작자 정보만 지우지 않으면 수정은 자유롭습니다.

TV에서 방영된 내용을 뽑아낸 영상이라서 중간 광고 부분 잘라내서 붙이는 시간이

다르기 때문에 다른 팀에서 릴리즈 한 영상에 싱크하실 경우에는 광고 잘라낸 부분을

기준으로 분할해서 싱크맞추시면 됩니다.

잘라서 싱크하실 부분은 네부분입니다. (아마도.. ^^;)

1. 처음(00:13.234) ~ 마을에 크리스마스 준비 책 구하는 부분(03:20.068)

2. 슈렉이 집 장식 하는 부분(03:22.360) ~ 친구들이 집에 쳐들어오는 부분(06:54.748)

3. 피오나가 슈렉 달래는 부분(07:05.031) ~ 친구들 집에서 쫒아내는 부분(14:55.660)

4. 동키가 피오나에게 하소연(?) 하는 부분(15:40.292) ~ 끝(20:49.191)