---------------------------------------------------------------------------------------------------

자막이 영화를 어찌 망칠 수 있는지를 보여주는 한 예로 보여 아래와 같은 한 관객의 증언을 퍼 올립니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

관객, 글쓴이 - yagami0

어설픈 의역이 명작 하나를 망쳤습니다.

정말 뜻깊게 보았습니다. 중국 상영작을 기준으로 보았구요.

초한지의 한신, 유방, 장량, 소하의 모습을 보는 듯했습니다.

대의와 인정, 패권과 왕도의 모습이, 마치 세 사람의 내면에서 말다툼을 하고있는 것처럼 보여

영화를 보는 내내 감동의 순간이었습니다.

그러나 한국 개봉작을 본 순간. 저는 머리 끝까지 화가났습니다.

명작을 어떻게 이렇게 처참하게 망쳐놓을 수 있는가? 하는 생각만 들더군요.

네. 그렇습니다.

한국 개봉작의 결론부터 말하자면,

어설픈 의역으로 망가진 심리적 갈등의 표현. (아예 해석을 안한 부분도 있더군요. 허 참..)

메이킹 필름과 짜집기 되면서 망가진 스토리 라인. 두개가 전부입니다. (다른 영화 보는거 같았습니다)

어떻게 명작을 이토록 망쳐놓을 수 있는겁니까?

이연걸이 유덕화의 여인(서정뢰 분)을 만나서 한 말을 정확히 표현하자면.

"당신이 변한줄 모르고 당신을 구했다고 생각한거군요" 였습니다.

그런데 어설픈 의역은 "당신의 몸은 얻었어도 마음은 얻지 못했군요" 였습니다.

아니 무슨 영화를 3류 불륜 드라마로 몰아가십니까? 번역자 머리에 총 맞으셨어요?

그 대사 하나하나에 방청운을 필두로 한 삼형제의 심리적 갈등과 내면의 표현이 의미를 갖는것인데,

솔직히 말씀드려서, 저 번역자한테 영화사가 손해배상 청구라도 해야하는게 아닐까 생각합니다.

정말 프로의식이라곤 찾아볼 수 없는 성의없는 번역이었습니다.

블록버스터요? 명장을 감명 깊게 본 사람중에 화려한 전투씬을 가장 손꼽을 사람이 과연 몇이나 될까요.

삼형제의 첨예한 갈등, 서로 가치관이 다른 세 사람이 만나면서, 전쟁을 통해 비극을 향할 수 밖에 없던 이유.

마치, 한의 유방이 한을 건국하자 "어려움을 함께한 친구와는 즐거움을 함께 할 수 없다"라며 속세를 등진 장자방의 내적 갈등. 그 첨예한 사나이들의 가슴 울리는 내면이 이 영화의 진면목입니다.

어디 3류 불륜 영화에 전쟁신 갖다 붙힌듯 영화를 짜집기합니까. 메이킹 필름에 더빙까지 하셨더군요? 원작에는 방청운의 순부 취임식 때, 사람들의 방청운을 욕하는 장면이 나오는데, 아예 음악으로 덮어버리셨더라구요. (아 정말 그 순간엔 욕까지 나오더라...)

장난합니까?

진짜 영화보면서 이렇게 화난 적은 처음이네요.

왜요? 그만큼 명장을 뜻깊게 보았으니까요. 그만큼 좋아했던 영화라 본 영화 또 보려고 친구 설득해서 자신있게 함께 보았습니다.  근데 영화관 나오면서, 친구한테 정말 미안하더군요. 게다가 그 친구들이 제 수준을 어떻게 볼까 화도 났구요.

아 정말, 한국 감독은 머리에 총맞으셨습니까? 관심받고 싶어요? 어떻게 명장이 스토리 라인이 부족하다는 평가가 나오게 영화를 망쳐놓으십니까? 사람들이 명장의 어설픈 의역을 보고 이 영화 별로라는 평을 할때마다, 제 속이 뒤집어지는 듯 했습니다.

또 하나 예를 들겠습니다. 방청운이 소주성을 함락 시킨 후의 대사를 의역없이 풀어보겠습니다.

"이 만두를 봐. 우리 형제가 먹어야 할건데, 반을 저들에게 주고, 다시 그 반을 성안의 백성에게 나눠줘"

"우리 형제들은 구개월 동안 성을 포위했고, 구개월 동안 굶주렸다!"

"말 해봐. 이 만두... 우리냐 아니면 저들이냐"

"그런거 몰라!"

"쌀을 풀어라. 쌀을 풀어!" - 마치 병사들의 지휘자인듯 유덕화는 흥분을 합니다.

(여기서 유덕화는 대중들의 인정을 바탕으로 한 영웅심리를 표현하면서, 대의를 위해 비정해지는 방청운과의 갈등을 표현하려 합니다)

"한끼만 배불리 먹여라..." - 방청운은 그럼에도 불구하고, 지금의 "산"자영의 리더였던 유덕화에게 양보.

"살려주겠다고 내가 약속했어!!" - 여기서 영화는 유덕화가 내면으로 숨겨왔던, 방청운 때문에 가슴 속에 묻어두었던 사나이들의 어리석음(?)을 보여줍니다. 어리석은 남자들의 자존심 싸움이죠. 본디 "산"자영의 리더는 유덕화였으니까요.

"적을 속여서라도 이기랬다! 이건 전쟁이야!!" - 자꾸 어린아이처럼 자존심 싸움을 거는 유덕화에 대한 일종의 훈계이자, 대의를 위해 비정함을 각오한 방청운의 다짐입니다.

그리고 영화의 후반부에 유덕화는 이렇게 말합니다.

"명심해라. 군대에서 우두머리는 하나다. 그건 바로 방대인. 방장군이다!!"  - 이 장면 잘보십시요. 유덕화는 이 말을 하면서 원망스러운 듯 방청운을 쳐다봅니다. 결국 끝까지 사나이의 순수함이자 어리석음을 버리지 못하고 이연걸(방청운)이 그를 희생하게 하는 결정적인 언행을 한겁니다.

정리하자면, 마치 서초패왕 항우처럼, 영웅심리에 빠져 대의를 보지 못하고, 공과 사를 구분못하는 유덕화와 그 인정을 가슴에 묻고 대의를 위해 비정함을 택한 이연걸의 심리적 갈등이 이렇게 표현되는 겁니다. 이연걸의 대의는, 관직에 연연하지 않고, 태후에게 3년간 조세를 면해달라는 그 당시로는 하극상을 하는 대목에서 엿볼 수 있죠.

그런데 한국판을 보면요...

하....

할말없음입니다.

그러면서도, 사람이 누구나 가지고 있는 인간의 추악함을 이연걸에게서도 보여주려 노력합니다.

누가요? 진가신 감독이 말입니다. 그 점은 이연걸과 서정뢰의 러브라인에서 볼 수 있는거죠.

유덕화가 소주성에서 무사히 나올때, 처음에는 반가워 하다가 나중에는 일그러지는 이연걸의 내적 표현을 여러분은 잘 보셔야합니다. (금성무에겐 미소를 보이면서 왜 방청운에게는 씁쓸한 표정을 지었는지 아십니까? 자신이 소주성에서 죽었다면 아마도 비극은 없을거라는 일종의 직감인겁니다. 남자들만이 엿볼 수 있는 세력 다툼이라고 해야하나요?)

아 정말 군데군데 이런 첨예한 갈등의 표현들을 한국판에서는 전쟁신에 슬로우 모션 효과 집어넣고 길어진 시간은 갈등 부분에서 짧게 편집했더군요.

동의하십니까?

전 억울합니다. 이런 영화가 이런 대접을 받게되다니.

무능한 번역자 덕분에 명작이 이렇게 망가집니까. 정말 화가나고 기가찹니다.

열 받아서 횡설 수설 했네요.

어쩔 수 없겠지만, 영화를 나쁘게 보신 분께서는, 한번쯤은 그 케릭터들의 표정연기에 주목해주시길 바랍니다. 의역을 떠나서 조금이나마 그 사나이들의 갈등을 보실 수 있으실겁니다.

마지막으로 하나 더.

강오양은 능지처참된게 아닙니다.

원래 그가 마지막에 한 말은....

"그 순간 내 머리속은 결의를 맺을 때의 그 한마디 뿐이었다."

"같이 살지 못할바엔... 같이 죽는다." - 강오양의 자살을 암시하는 겁니다.

원작은 이렇게 끝납니다.

정말.. 능지처참 문구 보고 화가나서 영화관에서 소리지르고 싶었습니다.